当前位置 >>作品详情
《渡江云•再忆瑜园》及自译日文、英文诗歌[词]
作者:韩倚云时间:2017/4/11 12:25:20 338次阅读
创作背景:词及译诗
关键字:韩倚云

未标题-2.jpg

(采用日本古体诗长歌形式翻译)


瑜園追懐

(作者:韓倚雲)

飛行機から、

茫漠大地を、

眺むれば、

いまだし山河は、

憂いをば、

忘せぬかも。

思い出す

母校を発った日、

切なさが

引きとめ雨と

なりて降りつつ



師の邸を

ひたすら彷徨ふ

離愁を

解かぬ我が身に

御教えが

授け賜った:

願わくば、

文理ともに

習得し、

宇宙に夢を

羽ばたかせよう。



心にて

我は川々

に尋ねて

何時しか埃

を被るや。

我が花と土地

は潤い

が待ち遠いしい

我が筆を

手放し難い

再度雲に

振り向けば、目に

漲る日差し。



译者紹介

韩倚云氏は河北省保定市出身、現在北京市海淀区在住、専攻は宇宙飛行技術とロボット技術、工学博士号、北航助教授職に就き、趣味は文学創作。

北京詩詞学会副秘書長、陳少梅詩書画院院長を兼任。

「詩刊」社主催の2015年度陳子昂青年詩詞賞受賞。



Recollection on Yu Garden

By Yi-un Han


On the airplane I looked down,

Seeing the familiar landscape, my nostalgia comes around.

Upon my departure from my alma mater,

Even the rain felt my sadness and made me linger.



Before saying goodbye to my tutor, I wandered downstairs for long,

But my firm eyes scarcely conceal my departing sorrow.

Suddenly, there came his encouraging words:

Be a master in liberal arts and science, explore secrets of the universe.



I search my heart time and again,

How long will your heart be covered by smog and dust?

As flowers and land shall be cultivated and watered,

My poetic creation career shall be cherished.



Glancing back,

I see rosy clouds in the sky.



About the author:

Yiyun Han, born in Baoding of Hebei Provience, lives in Haidian District, Beijing city. As a Doctor of Engineering in Aerospace Technology and Robotics, she serves as Associate Professor of Beihang University. During her spare time, she devots to literary creation.

In addition, she serves as Deputy Secretary General of Beijing Poetry Society and Dean of Chen Shaomei Poetry, Calligraphy and Painting Institute.

She has won Chen Zi’ang Youth Poetry Award in 2015.



附原作:

渡江云•再忆瑜园

银鹰频下望,骋眸远览,山水未忘忧。那时离母校,楚地深情,化雨劝人留。导师楼下,纵踌躇,不掩离愁。传语嘱:早丰双翼,星际待君游。 商筹。蒙尘岁月,积雾江河,问相持多久?前路看,东风桃李,摇曳林丘。挥毫更有民间事,这赋诗,欲弃难休。回首处,精光布满云头。



作者简介

韩倚云(1977-),河北保定人,现居北京市海淀区。业航天宇航技术与机器人,工学博士,北航副教授,余力为文。

北京诗词学会副秘书长、陈少梅诗书画院院长。

获《诗刊》2015年度陈子昂青年诗词奖。

添加评论
收藏推荐赏析点赞 分享到:新浪微博腾讯微博QQ空间人人网
关于我们 | 用户手册 | 客户服务 | 商务洽谈 |
Shiciyun.com All rights Reserved ?2013-2016 书妙翰缘科技
苏ICP备12063804号-2 技术服务QQ:1371234137 965663877 2317365119 诗词云平台QQ群:126405582
法律顾问:北京尚勤律师事务所
Alexa排名查询        酷帝网站目录